{"id":3137,"date":"2023-10-02T12:19:54","date_gmt":"2023-10-02T12:19:54","guid":{"rendered":"https:\/\/alger16.dz\/?p=3137"},"modified":"2023-10-02T12:19:59","modified_gmt":"2023-10-02T12:19:59","slug":"le-livre-50-cles-pour-le-cinquantenaire-un-outil-de-reference-sur-la-guerre-de-liberation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alger16.dz\/?p=3137","title":{"rendered":"Le livre \u00ab\u00a050 cl\u00e9s pour le cinquantenaire\u00a0\u00bb, un outil de r\u00e9f\u00e9rence sur la guerre de lib\u00e9ration"},"content":{"rendered":"\n

 Des professeurs universitaires ont soulign\u00e9, dimanche apr\u00e8s-midi \u00e0 Constantine, lors d\u2019une rencontre litt\u00e9raire consacr\u00e9e \u00e0 la pr\u00e9sentation de la traduction en arabe du livre \u00ab\u00a050 cl\u00e9s pour le cinquantenaire\u00a0\u00bb, du regrett\u00e9 Abdelmadjid Merdaci (1952-2020), que ce livre constitue \u00ab\u00a0un outil de r\u00e9f\u00e9rence qui \u00e9claircit des questions majeures sur la p\u00e9riode de la guerre de lib\u00e9ration nationale\u00a0\u00bb.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Intervenant lors de l\u2019ouverture de cette rencontre, organis\u00e9e \u00e0 la biblioth\u00e8que principale Mustapha-Nettour, la fille de l\u2019auteur de ce livre et ancienne ministre de la Culture, Meriem Merdaci, a d\u00e9clar\u00e9 que ce livre, publi\u00e9 en 2012 par la maison d\u2019\u00e9dition \u00ab\u00a0Champs libres\u00a0\u00bb, \u00e0 l\u2019occasion du 50\u00e8me anniversaire de l\u2019ind\u00e9pendance de l\u2019Alg\u00e9rie, est \u00ab\u00a0un ouvrage p\u00e9dagogique destin\u00e9 \u00e0 toutes les cat\u00e9gories de lecteurs, en particulier aux jeunes, afin de les leur expliquer, de mani\u00e8re simplifi\u00e9e, l\u2019histoire de leur pays\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Le livre, a-t-elle ajout\u00e9, se d\u00e9cline en 50 parties que l\u2019auteur a nomm\u00e9es \u00ab\u00a0cl\u00e9s\u00a0\u00bb, permettant au lecteur \u00ab\u00a0d\u2019ouvrir\u00a0\u00bb, au fil de sa lecture, gr\u00e2ce \u00e0 ces cl\u00e9s, une \u00ab\u00a0porte\u00a0\u00bb pour mieux comprendre l\u2019histoire de l\u2019Alg\u00e9rie.<\/p>\n\n\n\n

La m\u00eame intervenante a indiqu\u00e9 que cette initiative, premi\u00e8re du genre \u00e0 Constantine, s\u2019inscrit dans le cadre de l\u2019\u00e9v\u00e9nement \u00ab\u00a0Forum du livre\u00a0\u00bb r\u00e9cemment institu\u00e9 par le minist\u00e8re de la Culture et des arts.<\/p>\n\n\n\n

Elle a \u00e9galement soulign\u00e9 que cette rencontre litt\u00e9raire vise \u00e0 honorer un fils de Constantine, le regrett\u00e9 professeur Abdelmadjid Merdaci, qui a consacr\u00e9 la plupart de ses livres \u00e0 l\u2019histoire de la R\u00e9volution et \u00e0 la cause nationale.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a050 cl\u00e9s pour le cinquantenaire\u00a0\u00bb et les autres ouvrages de Merdaci avaient eu \u00ab\u00a0un grand \u00e9cho, en Alg\u00e9rie et dans le monde entier, pour avoir fait conna\u00eetre les h\u00e9ros de l\u2019Alg\u00e9rie et port\u00e9 leur voix\u00a0\u00bb, a-t-elle ajout\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

De son c\u00f4t\u00e9, la traductrice du livre, Khalisa Ghoumazi (professeur de traduction \u00e0 l\u2019universit\u00e9 S\u00e9tif 2), a rappel\u00e9 que la traduction de cette \u0153uvre du fran\u00e7ais vers l\u2019arabe a \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9e par la maison d\u2019\u00e9dition \u00ab\u00a0El Hibr\u00a0\u00bb, en mai 2023.<\/p>\n\n\n\n

Elle a ajout\u00e9 que le livre de Merdaci traite de plusieurs \u00e9tapes historiques majeures, telles que le 1er novembre 1954, le 20 ao\u00fbt 1955, le congr\u00e8s de la Soummam, le Gouvernement provisoire, le groupe des \u00ab\u00a022\u00a0\u00bb, et \u00e9voque de nombreux Moudjahidine, r\u00e9volutionnaires et Martyrs \u00e0 l\u2019image de Larbi Ben M\u2019hidi, et Mostefa Ben Boula\u00efd.<\/p>\n\n\n\n

Le m\u00eame livre est \u00e9galement un condens\u00e9 de la glorieuse R\u00e9volution, du fait qu\u2019il traite des \u00e9v\u00e9nements les plus importants, selon Mme Ghoumazi qui a soulign\u00e9 que l\u2019auteur a pu fournir un \u00ab\u00a0contenu historique pr\u00e9cieux\u00a0\u00bb, sous la forme d\u2019un ensemble d\u2019articles de journaux, et propos\u00e9 au lectorat un livre facile \u00e0 comprendre par tous les lecteurs.<\/p>\n\n\n\n

Pour sa part, M. Smail Mohand, propri\u00e9taire de la maison d\u2019\u00e9dition \u00ab\u00a0El Hibr\u00a0\u00bb, a estim\u00e9 que le fait d\u2019accepter d\u2019\u00e9diter de telles \u0153uvres est un \u00ab\u00a0devoir national\u00a0\u00bb, car le regrett\u00e9 Abdelmadjid Merdasi, \u00e9crivain, historien et journaliste, \u00e9tait fid\u00e8le \u00e0 la m\u00e9moire nationale et \u00ab\u00a0aimait voir ses ouvrages publi\u00e9s en langue arabe\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

M. Mohand a soulign\u00e9 que tous les droits d\u2019auteur seront vers\u00e9s \u00e0 l\u2019association caritative constantinoise \u00ab\u00a0Espoir et travail\u00a0\u00bb pour les personnes aux besoins sp\u00e9cifiques.<\/p>\n\n\n\n

Cette rencontre, \u00e0 laquelle ont assist\u00e9 MM. Sabri Boukadoum et Abdelhamid Aberkane, anciens ministres, ainsi que plusieurs \u00e9crivains, artistes et dramaturges, a donn\u00e9 lieu \u00e0 une exposition des \u0153uvres du regrett\u00e9 professeur Abdelmadjid Merdasi, ainsi qu\u2019\u00e0 une s\u00e9ance de vente-d\u00e9dicace.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 Des professeurs universitaires ont soulign\u00e9, dimanche apr\u00e8s-midi \u00e0 Constantine, lors d\u2019une rencontre litt\u00e9raire consacr\u00e9e \u00e0 la pr\u00e9sentation de la traduction en arabe du livre \u00ab\u00a050 cl\u00e9s pour le cinquantenaire\u00a0\u00bb, du regrett\u00e9 Abdelmadjid Merdaci (1952-2020), que ce livre constitue \u00ab\u00a0un outil de r\u00e9f\u00e9rence qui \u00e9claircit des questions majeures sur la p\u00e9riode […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3138,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40,62],"tags":[],"class_list":["post-3137","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-le-savez-vous"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3137"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3139,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3137\/revisions\/3139"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}