{"id":44622,"date":"2025-07-14T15:39:13","date_gmt":"2025-07-14T15:39:13","guid":{"rendered":"https:\/\/alger16.dz\/?p=44622"},"modified":"2025-07-14T15:39:15","modified_gmt":"2025-07-14T15:39:15","slug":"investissement-lancement-dun-projet-de-glossaire-national-de-terminologie-technique-et-reglementaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alger16.dz\/?p=44622","title":{"rendered":"Investissement: lancement d’un projet de glossaire national de terminologie technique et r\u00e9glementaire"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Un m\u00e9morandum de coop\u00e9ration a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9, dimanche \u00e0 Alger, entre l’Agence alg\u00e9rienne de promotion de l’investissement (AAPI) et le Haut-Conseil de la langue arabe (HCLA), portant lancement d’un projet de glossaire national de terminologie technique et r\u00e9glementaire relative \u00e0 l’investissement.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le m\u00e9morandum de coop\u00e9ration a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 au si\u00e8ge de l’AAPI par le directeur g\u00e9n\u00e9ral de l’Agence, M. Omar Rekkache, et le pr\u00e9sident du HCLA, M. Salah Belaid, en pr\u00e9sence de cadres des deux instances et de repr\u00e9sentants d’\u00e9tablissements et d’administrations concern\u00e9s par le domaine de l’investissement.<\/p>\n\n\n\n

Ce glossaire, qui sera \u00e9dit\u00e9 en trois langues (arabe, anglais et fran\u00e7ais), vise \u00e0 unifier la terminologie technique et juridique utilis\u00e9e dans le domaine de l’investissement, \u00e0 renforcer l’usage de la langue arabe dans ce domaine, et \u00e0 \u00e9tablir une r\u00e9f\u00e9rence linguistique et institutionnelle officielle \u00e0 laquelle recourent les diff\u00e9rents secteurs lors de l’\u00e9laboration des textes juridiques, selon les explications fournies \u00e0 cette occasion.<\/p>\n\n\n\n

Il tend \u00e9galement \u00e0 renforcer l’attractivit\u00e9 de l’\u00e9cosyst\u00e8me d’investissement en Alg\u00e9rie, \u00e0 travers la mise en place d’un cadre linguistique et conceptuel clair et conforme aux normes internationales.<\/p>\n\n\n\n

A cette occasion, un groupe de travail charg\u00e9 de l’\u00e9laboration de ce glossaire a \u00e9t\u00e9 install\u00e9. Le groupe est compos\u00e9 de traducteurs et de chercheurs relevant du HCLA, en sus d’une \u00e9quipe de l’AAPI repr\u00e9sentant toute la composante du guichet unique de l’investissement, dont les Douanes, les Imp\u00f4ts, l’Environnement, l’Habitat, le Commerce.<\/p>\n\n\n\n

Dans une allocution lors de la c\u00e9r\u00e9monie de signature, le pr\u00e9sident du HCLA, M. Salah Bela\u00efd, a affirm\u00e9 que son institution veillerait \u00e0 \u00e9laborer un glossaire \u00ab\u00a0particulier\u00a0\u00bb, s’appuyant sur tous les dictionnaires et guides disponibles, faisant savoir qu’une version en papier serait publi\u00e9e prochainement, suivie d’une version num\u00e9rique.<\/p>\n\n\n\n

Ce travail s’inscrit dans le cadre des principales missions du Conseil, \u00e0 savoir le soutien \u00e0 la promotion de la langue arabe et de son usage dans la vie quotidienne, notamment dans les domaines financier et \u00e9conomique, \u00e0 l’effet de renforcer la citoyennet\u00e9 linguistique.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9finir les concepts est, selon Belaid, \u00ab\u00a0une mission nationale\u00a0\u00bb, \u00e0 m\u00eame de pr\u00e9server les droits des citoyens contre la multiplicit\u00e9 des d\u00e9finitions, soulignant que de tels glossaires contribuaient \u00e0 l’unification des concepts suivant les normes internationales.<\/p>\n\n\n\n

De son c\u00f4t\u00e9, M. Rekkache, a estim\u00e9 dans une d\u00e9claration \u00e0 la presse, que \u00ab\u00a0plusieurs litiges li\u00e9s \u00e0 l’investissement sont d\u00fb \u00e0 une m\u00e9compr\u00e9hension des termes relatifs aux proc\u00e9dures juridiques\u00a0\u00bb, saluant cette initiative qui \u00ab\u00a0contribuera \u00e0 \u00e9claircir la vision au sein de l’Agence et de l’ensemble des administrations concern\u00e9es par l’investissement, et d’am\u00e9liorer ainsi le climat d’investissement dans le pays\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Ce glossaire ne se limitera pas \u00e0 recueillir les termes dans un document, mais d\u00e9finira les concepts \u00e0 caract\u00e8re juridique, \u00e9conomique et administratif, afin de simplifier les proc\u00e9dures administratives pour les investisseurs, d’expliquer les m\u00e9canismes d’acc\u00e8s aux avantages accord\u00e9s par l’Etat et de vulgariser les \u00e9tapes de l’op\u00e9ration d’investissement, a-t-il pr\u00e9cis\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un m\u00e9morandum de coop\u00e9ration a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9, dimanche \u00e0 Alger, entre l’Agence alg\u00e9rienne de promotion de l’investissement (AAPI) et le Haut-Conseil de la langue arabe (HCLA), portant lancement d’un projet de glossaire national de terminologie technique et r\u00e9glementaire relative \u00e0 l’investissement. Le m\u00e9morandum de coop\u00e9ration a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 au si\u00e8ge […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":44623,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63],"tags":[929,1657],"class_list":["post-44622","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-economie","tag-aapi","tag-hcla"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=44622"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44624,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44622\/revisions\/44624"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/44623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=44622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=44622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=44622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}