{"id":4543,"date":"2023-11-06T17:44:58","date_gmt":"2023-11-06T17:44:58","guid":{"rendered":"https:\/\/alger16.dz\/?p=4543"},"modified":"2023-11-06T17:45:06","modified_gmt":"2023-11-06T17:45:06","slug":"ouverture-de-lannee-judiciaire-2023-2024-allocution-du-president-de-la-republique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alger16.dz\/?p=4543","title":{"rendered":"Ouverture de l’ann\u00e9e judiciaire 2023-2024 : Allocution du pr\u00e9sident de la R\u00e9publique"},"content":{"rendered":"\n

Le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, a prononc\u00e9, lundi, une allocution \u00e0 l’occasion de l’ouverture de l’ann\u00e9e judiciaire 2023-2024, au si\u00e8ge de la Cour supr\u00eame (Alger), dont voici la traduction APS:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            \u00ab\u00a0Au nom d’Allah, Cl\u00e9ment et Mis\u00e9ricordieux,<\/p>\n\n\n\n

            Pri\u00e8re et Paix sur Son messager,<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

            Excellences,<\/p>\n\n\n\n

            Mesdames et Messieurs, membres de la famille judiciaire,<\/p>\n\n\n\n

            Honorable assistance, <\/p>\n\n\n\n

Il me plait d’assister avec vous aujourd’hui \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie d’ouverture de la nouvelle ann\u00e9e judiciaire, partant de notre conscience de la symbolique de cet \u00e9v\u00e9nement pour la famille judiciaire, et une affirmation des sentiments d’estime et de respect que nous lui vouons.<\/p>\n\n\n\n

J’ai veill\u00e9 \u00e0 perp\u00e9tuer cette tradition annuelle pour mettre en \u00e9vidence la noblesse du message que porte le syst\u00e8me judiciaire et la lourde responsabilit\u00e9 qui incombe aux magistrats pour prot\u00e9ger les individus, et pr\u00e9server leurs droits et libert\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Cette occasion est une aubaine pour passer en revue nos actions en mati\u00e8re de r\u00e9forme judiciaire, une r\u00e9forme reposant sur une justice ind\u00e9pendante, int\u00e8gre et efficace \u0153uvrant \u00e0 la cons\u00e9cration de la primaut\u00e9 du droit, \u00e0 assoir la confiance et la s\u00e9curit\u00e9 au sein de la soci\u00e9t\u00e9, et \u00e0 la r\u00e9alisation de la stabilit\u00e9 et la consolidation de la construction collective de la v\u00e9ritable Alg\u00e9rie d\u00e9mocratique.<\/p>\n\n\n\n

L’ouverture de l’ann\u00e9e judiciaire co\u00efncide cette ann\u00e9e avec le mois de novembre, un mois phare dans notre glorieuse histoire qui dessine les contours d’un pr\u00e9sent et d’un avenir auquel nous aspirons et \u0153uvrons \u00e0 sa r\u00e9alisation dans le cadre de la loi, avec tout ce que cela implique comme droits et devoirs et de m\u00e9canismes n\u00e9cessaires pour garantir leur exercice dans le respect des exigences nationales et internationales \u00e0 la fois.<\/p>\n\n\n\n

Le mois de novembre, \u00e9ternel et sacr\u00e9 dans la m\u00e9moire des Alg\u00e9riennes et des Alg\u00e9riens, porte des significations et des valeurs qui m\u00e9ritent d’\u00eatre c\u00e9l\u00e9br\u00e9es, en rappelant les exploits, les hauts faits et les sacrifices des Chouhada et des moudjahidine qui ont r\u00e9pondu \u00e0 l’appel de la patrie pour recouvrer les droits usurp\u00e9s par le colonisateur et r\u00e9cup\u00e9rer les composantes de la nation.<\/p>\n\n\n\n

            Mesdames, messieurs,<\/p>\n\n\n\n

Notre Constitution a consacr\u00e9 le principe de la s\u00e9paration des pouvoirs, et les amendements constitutionnels de 2020 sont intervenus pour confirmer ce principe et conf\u00e9rer davantage d’\u00e9quilibre entre eux. Notre pays a \u00e9galement franchi une \u00e9tape importante sur la voie du renforcement de la structure constitutionnelle et l\u00e9gislative en vue de renforcer l’ind\u00e9pendance du pouvoir judiciaire et consolider le r\u00f4le du Conseil sup\u00e9rieur de la magistrature dans la gestion des affaires des magistrats. Pour ce faire, l’Etat a veill\u00e9 \u00e0 assurer tous les moyens n\u00e9cessaires pour atteindre cet objectif.<\/p>\n\n\n\n

A cet \u00e9gard, je r\u00e9it\u00e8re notre d\u00e9termination \u00e0 poursuivre l’\u00e9dification des fondements de l’Etat de droit, bas\u00e9 sur la justice et l’\u00e9galit\u00e9, tout en faisant de la citoyennet\u00e9 la base avec laquelle l’Etat traite avec ses enfants. Tout droit dont jouissent les individus a un devoir correspondant et toute libert\u00e9 est assortie d’une responsabilit\u00e9. On ne saurait se pr\u00e9valoir de l’exercice des droits pour justifier les abus, les injures et les rumeurs malveillantes visant \u00e0 attenter \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 et \u00e0 la stabilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

La conjoncture actuelle exige de tous, individus, groupes et institutions, de s’unir et de prendre conscience des mutations que conna\u00eet le monde, et de saisir les d\u00e9fis et les enjeux pour que notre patrie reste puissante et pr\u00e9serv\u00e9e, avec le concours des hommes et des femmes sinc\u00e8res et avec la facilitation et la pr\u00e9servation d’Allah Tout-Puissant.<\/p>\n\n\n\n

            Mesdames et messieurs les magistrats,<\/p>\n\n\n\n

            Honorable assistance,<\/p>\n\n\n\n

La loi repr\u00e9sente le cadre r\u00e9gissant le travail des magistrats. Dans cette optique, nous avons veill\u00e9 \u00e0 r\u00e9former de nombreux textes juridiques en vue de les adapter \u00e0 la Constitution et de concr\u00e9tiser les engagements que nous avons pris devant le peuple, notamment la moralisation de la vie publique et la lutte contre les d\u00e9viations qui se sont r\u00e9pandues dans la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

A cette occasion, nous saluons l’effort consenti par l’institution l\u00e9gislative pour accompagner le Gouvernement en vue de consacrer une r\u00e9forme l\u00e9gislative globale qui s’adapte \u00e0 la dynamique rapide de la soci\u00e9t\u00e9 suivant une vision inclusive et int\u00e9gr\u00e9e conforme \u00e0 la d\u00e9marche de redressement national et du changement escompt\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

L’\u00e9dification de l’Etat de droit requiert un travail incessant et constant et un d\u00e9veloppement, une moralisation et une efficacit\u00e9 de l’action judiciaire afin de garantir la justice au justiciable et de le prot\u00e9ger contre l’abus et la partialit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

L’impartialit\u00e9, la comp\u00e9tence et la probit\u00e9 du magistrat sont les outils \u00e0 m\u00eame d’immuniser les jugements qu’il rend au nom du peuple. Ces outils renforcent la noble mission qu’accomplit le juge dans la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Dans ce contexte, j’insiste sur le r\u00f4le dont doit s’acquitter pleinement le Conseil sup\u00e9rieur de la magistrature, tout en s’engageant r\u00e9solument \u00e0 respecter les r\u00e8gles et la d\u00e9ontologie de la justice, et \u00e0 lutter contre les d\u00e9viations et les abus qui portent atteinte \u00e0 la cr\u00e9dibilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Certes, la Constitution a consacr\u00e9 de nombreux droits, dont le droit \u00e0 la justice, mais l’exercice de ce droit ne saurait r\u00e9aliser son objectif escompt\u00e9 s’il n’est pas accompagn\u00e9 de mesures contribuant au traitement de l’action dans des d\u00e9lais raisonnables.<\/p>\n\n\n\n

Les proc\u00e8s qui durent plusieurs ann\u00e9es provoquent un sentiment d’insatisfaction chez le citoyen et prolongent ses souffrances pour recouvrer ses droits. C’est pourquoi nous aspirons \u00e0 davantage d’efforts pour acc\u00e9l\u00e9rer la cadence de traitement des affaires, parachever le projet de transformation num\u00e9rique, exploiter les m\u00e9canismes de la justice \u00e9lectronique, tout en veillant \u00e0 conf\u00e9rer davantage de flexibilit\u00e9 et de simplification des proc\u00e9dures judiciaires.<\/p>\n\n\n\n

Il ne fait aucun doute que faciliter l’acc\u00e8s \u00e0 la justice en am\u00e9liorant les proc\u00e9dures judiciaires et en renfor\u00e7ant les m\u00e9canismes de justice pr\u00e9ventive contribuera \u00e0 la qualit\u00e9 du travail judiciaire et all\u00e8gera la charge que connaissent les tribunaux.<\/p>\n\n\n\n

Je salue ici les efforts consentis par le secteur de la justice qui a r\u00e9alis\u00e9 des avanc\u00e9es significatives dans le domaine de la num\u00e9risation en int\u00e9grant les technologies de l’information et de la communication dans le syst\u00e8me judiciaire afin de r\u00e9pondre aux exigences de la transition vers la e-justice.<\/p>\n\n\n\n

            Mesdames, Messieurs,<\/p>\n\n\n\n

L’honneur d’appartenir au corps de la magistrature \u00e9mane de la conviction des d\u00e9vou\u00e9s que le choix de la profession de la magistrature sous-tend beaucoup de d\u00e9termination, de sacrifice et d’efforts pour assoir la primaut\u00e9 du droit \u00e0 m\u00eame d’instaurer la s\u00e9curit\u00e9 juridique et judiciaire et ce qui s’ensuit en termes de stabilit\u00e9 sociale.<\/p>\n\n\n\n

L’actuelle p\u00e9riode d’\u00e9dification en appelle \u00e0 un travail constant pour renforcer la confiance entre le citoyen et la justice. Je demeure convaincu que la famille judiciaire, toutes composantes confondues, est consciente et pr\u00eate \u00e0 saisir cet enjeu in\u00e9vitable.<\/p>\n\n\n\n

Je tiens \u00e0 exprimer \u00e0 cette occasion la reconnaissance de l’Etat aux efforts de la justice pour prot\u00e9ger les droits et lutter contre la criminalit\u00e9 et la corruption. Je tiens \u00e0 saluer \u00e9galement l’engagement de l’ensemble des magistrats \u00e0 accomplir fid\u00e8lement et loyalement leurs responsabilit\u00e9s et j’appelle tout un chacun \u00e0 poursuivre les efforts.<\/p>\n\n\n\n

Je ne puis clore cette allocution sans aborder ce qui nous chagrine tous, en l’occurrence la cause palestinienne. Alors que je me tient devant les hommes et femmes du Droit, nous nous interrogeons o\u00f9 est la justice dans le monde? O\u00f9 est le droit des peuples opprim\u00e9s? o\u00f9 est le droit du peuple palestinien?<\/p>\n\n\n\n

En Palestine occup\u00e9e, toutes les r\u00e8gles et les valeurs humaines, morales, religieuses et juridiques se sont effondr\u00e9es devant les massacres barbares auxquels assiste le monde aujourd’hui, perp\u00e9tr\u00e9s par les forces d’occupation contre le peuple palestinien fr\u00e8re face \u00e0 un silence mondial assourdissant et sous blocus accablant et inique aux antipodes des r\u00e8gles du droit international humanitaire, n’y a-t-il pas une conscience secou\u00e9e par ces massacres, o\u00f9 est l’humanit\u00e9? O\u00f9 est la conscience mondiale, d\u00e9sormais latente et absente face au g\u00e9nocide commis ?<\/p>\n\n\n\n

Un g\u00e9nocide, qui nous rappelle ce qu’a connu l’histoire humaine durant la deuxi\u00e8me guerre mondiale, dans la ville de Stalingrad et du massacre de Stalingrad.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi, j’appelle tous les hommes libres du monde, les juristes arabes et les instances et organisations internationales des droits de l’homme \u00e0 intenter une action judiciaire devant la Cour p\u00e9nale internationale et les organisations internationales de d\u00e9fense des droits de l’homme contre l’entit\u00e9 isra\u00e9lienne. Il s’agit du seul et unique moyen pour mettre fin \u00e0 des d\u00e9cennies d’impunit\u00e9 pour les crimes commis contre les Palestiniens, car la poursuite judiciaire internationale efficace demeure le seul refuge pour les fr\u00e8res palestiniens en vue de r\u00e9aliser la justice internationale et recouvrer leurs droits l\u00e9gitimes \u00e0 l’\u00e9tablissement de leur Etat ind\u00e9pendant, avec Al-Qods pour capitale.<\/p>\n\n\n\n

Enfin, je d\u00e9clar\u00e9, avec la b\u00e9n\u00e9diction de Dieu, l’ann\u00e9e judiciaire 2023-2024 ouverte.<\/p>\n\n\n\n

            Gloire \u00e0 nos valeureux martyrs.<\/p>\n\n\n\n

            Que la paix, la cl\u00e9mence, et la b\u00e9n\u00e9diction d\u2019Allah soient sur vous\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, a prononc\u00e9, lundi, une allocution \u00e0 l’occasion de l’ouverture de l’ann\u00e9e judiciaire 2023-2024, au si\u00e8ge de la Cour supr\u00eame (Alger), dont voici la traduction APS:             \u00ab\u00a0Au nom d’Allah, Cl\u00e9ment et Mis\u00e9ricordieux,             Pri\u00e8re et Paix sur Son messager,             Excellences,             […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4544,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,62],"tags":[],"class_list":["post-4543","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-le-savez-vous"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4543"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4545,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4543\/revisions\/4545"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}