{"id":71714,"date":"2026-10-16T17:13:53","date_gmt":"2026-10-16T17:13:53","guid":{"rendered":"https:\/\/alger16.dz\/?p=71714"},"modified":"2026-10-16T17:13:54","modified_gmt":"2026-10-16T17:13:54","slug":"message-du-president-de-la-republique-a-loccasion-de-la-journee-nationale-de-lemigration-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alger16.dz\/?p=71714","title":{"rendered":"Message du pr\u00e9sident de la R\u00e9publique \u00e0 l’occasion de la Journ\u00e9e nationale de l’\u00e9migration"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, a adress\u00e9, vendredi, un message \u00e0 l’occasion de la Journ\u00e9e nationale de l’\u00e9migration, comm\u00e9morant le 65e anniversaire des manifestations du 17 octobre (1961-2026), dont voici la traduction APS:<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00ab\u00a0Au nom d’Allah, Cl\u00e9ment et Mis\u00e9ricordieux,
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pri\u00e8re et paix sur Son Messager,
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ch\u00e8res concitoyennes, chers concitoyens,<\/p>\n\n\n\n

     En ce 17 octobre, nous comm\u00e9morons le jour o\u00f9 des foules d’Alg\u00e9riennes et d’Alg\u00e9riens sont descendues dans les rues de la capitale fran\u00e7aise, Paris, pour d\u00e9noncer la d\u00e9cision raciste du couvre-feu que les autorit\u00e9s coloniales leur avaient impos\u00e9e et qui restreignait leurs libert\u00e9s. Cette mesure exprimait la haine de la police fran\u00e7aise, sous le commandement du criminel Maurice Papon, envers l’Alg\u00e9rie rebelle et combattante.<\/p>\n\n\n\n

     Etant alors le prolongement et le soutien de la glorieuse R\u00e9volution de lib\u00e9ration, les Alg\u00e9riens ne se sont pas r\u00e9sign\u00e9s \u00e0 cette mesure injuste et arbitraire par laquelle la police fran\u00e7aise s’\u00e9tait persuad\u00e9e qu’elle pourrait isoler la R\u00e9volution de son prolongement au c\u0153ur m\u00eame de son territoire. Ils ont exerc\u00e9 leur droit de descendre dans les rues de Paris pour des manifestations pacifiques, affirmant leur coh\u00e9sion et leur attachement \u00e0 la patrie, ainsi qu’\u00e0 la lutte arm\u00e9e qui battait son plein en cette fin de l’ann\u00e9e 1961, alors que s’annon\u00e7aient les pr\u00e9mices de la victoire et de l’\u00e9mancipation.<\/p>\n\n\n\n

      En faisant face \u00e0 la r\u00e9pression coloniale polici\u00e8re haineuse, en affrontant \u00e0 mains nues les balles r\u00e9elles et en perdant ainsi des dizaines de manifestants, noy\u00e9s sauvagement dans la Seine, notre communaut\u00e9 nationale a ancr\u00e9 son appartenance \u00e0 un peuple authentique, ancestral, fier et libre, ainsi qu’\u00e0 une civilisation et \u00e0 une histoire enracin\u00e9es sur la terre de notre ch\u00e8re Alg\u00e9rie.<\/p>\n\n\n\n

     A l’occasion de la Journ\u00e9e nationale de l’\u00e9migration, nous comm\u00e9morons avec d\u00e9f\u00e9rence, les sacrifices des dirigeants de la lutte nationale en exil, ainsi que le patriotisme d’une g\u00e9n\u00e9ration de travailleurs qui, en d\u00e9pit de leurs conditions \u00e9prouvantes \u00e0 cette \u00e9poque, ont fait preuve de leur attachement \u00e0 la R\u00e9volution avec un esprit de d\u00e9fi face \u00e0 toutes les formes d’arbitraire et une d\u00e9termination de s’engager pleinement dans le combat acharn\u00e9 que menait l’Alg\u00e9rie, qui payait un lourd tribut en sang de martyrs pour recouvrer l’ind\u00e9pendance et la souverainet\u00e9 nationale..<\/p>\n\n\n\n

     En cette occasion, je tiens \u00e0 exprimer notre fiert\u00e9 pour l’esprit de loyaut\u00e9 et d’engagement national qui continue d’animer la conscience de chaque Alg\u00e9rienne et de chaque Alg\u00e9rien de notre communaut\u00e9 \u00e0 travers le monde entier. Je salue l’ensemble des membres de la communaut\u00e9, o\u00f9 qu’ils se trouvent, et je r\u00e9affirme l’engagement total de l’Etat \u00e0 veiller \u00e0 leur protection, \u00e0 pr\u00e9server leurs int\u00e9r\u00eats et \u00e0 assurer \u00e0 nos ressortissants et \u00e0 leurs familles s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et facilit\u00e9s lors de leurs d\u00e9placements, afin de garantir leur lien permanent avec leur patrie et leur attachement \u00e0 la terre de la fiert\u00e9 et de la dignit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Vive l’Alg\u00e9rie
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Gloire et \u00e9ternit\u00e9 \u00e0 nos valeureux martyrs
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Que la paix, la mis\u00e9ricorde et les b\u00e9n\u00e9dictions d’Allah soient sur vous\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, a adress\u00e9, vendredi, un message \u00e0 l’occasion de la Journ\u00e9e nationale de l’\u00e9migration, comm\u00e9morant le 65e anniversaire des manifestations du 17 octobre (1961-2026), dont voici la traduction APS: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00ab\u00a0Au nom d’Allah, Cl\u00e9ment et Mis\u00e9ricordieux,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pri\u00e8re et paix sur Son Messager,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ch\u00e8res […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":71715,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[236,36],"tags":[228],"class_list":["post-71714","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-actualites","tag-abdelmadjid-tebboune"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=71714"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71716,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/71714\/revisions\/71716"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/71715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=71714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=71714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alger16.dz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=71714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}