L’Office national du parc culturel du Tassili n’Ajjer vient de publier un recueil consacré à un pan précieux du patrimoine immatériel de la région, intitulé Proverbes et sagesses populaires de la région du Tassili n’Ajjer. Entre oralité et transcription, l’ouvrage est réalisé par Asek Wakafi Amina et Amrani Zineb, membres de l’Office.
À travers une sélection de proverbes, d’expressions et de sagesses populaires transmis essentiellement de génération en génération par voie orale, les deux autrices s’attachent à préserver une mémoire collective façonnée au fil du temps par les expériences et les pratiques quotidiennes des populations du Tassili n’Ajjer.
Courts, imagés et souvent empreints de métaphores, les proverbes populaires condensent des observations sur les rapports humains, les comportements, les difficultés de l’existence, mais aussi sur les relations entre l’individu, son environnement et sa communauté. Au-delà de leur dimension linguistique, ils constituent ainsi de précieux témoins des représentations, des valeurs et des modes de pensée propres à la société qui les a produits.
Dans l’introduction du recueil, les autrices soulignent que les proverbes et les sagesses constituent une composante essentielle de la culture populaire, puisqu’ils traduisent les expériences accumulées par les sociétés et leurs conceptions de la vie et des relations sociales. « Ce travail modeste s’inscrit dans le cadre des efforts de l’Office national du Parc culturel du Tassili n’Ajjer pour la protection du patrimoine. Nous y présentons la sagesse des proverbes et expressions transmis de génération en génération dans la région », expliquent-elles.
La diversité des thèmes abordés témoigne de la richesse de cette tradition orale. Les proverbes réunis évoquent notamment l’alimentation, la santé, les déplacements, le voyage et le nomadisme, mais aussi l’attachement à la patrie et les différentes situations auxquelles les individus sont confrontés dans leur vie quotidienne.
Ces expressions populaires offrent, de ce fait, une véritable lecture de la société à travers ses propres mots et ses expériences. Elles donnent à voir la manière dont les populations ont observé leur environnement, interprété les événements et construit, au fil des générations, des repères pour guider les comportements individuels et collectifs.
Le recueil entend également mettre en lumière l’influence de cet héritage oral sur la formation des représentations et des comportements. Les autrices expliquent vouloir « donner un aperçu de l’impact de ces proverbes sur la formation des concepts chez les individus et l’orientation de leur comportement, ainsi qu’à comprendre les liens entre l’héritage populaire et les valeurs de la société dans cette région ». L’objectif dépasse ainsi la simple collecte de formulations anciennes. Il s’agit de replacer ces expressions dans leur contexte social et culturel afin de mieux comprendre leur rôle dans la transmission des valeurs et dans la construction de la mémoire collective. Dans son mot, le directeur de l’Office national du parc culturel du Tassili n’Ajjer présente cette publication comme une « tentative sérieuse de préserver une partie précieuse de la mémoire collective de la région ». Une mémoire, rappelle-t-il, qui s’est « façonnée à travers l’expérience humaine au fil des siècles de coexistence avec la nature, l’homme et l’histoire ».
La publication s’inscrit ainsi dans une démarche plus large de sauvegarde et de valorisation du patrimoine culturel immatériel. Elle vise notamment à protéger cet héritage contre le risque de disparition et à favoriser sa transmission aux générations futures, tout en renforçant la prise de conscience de l’importance du folklore populaire dans l’enracinement de l’identité culturelle.
En donnant une forme écrite à une partie de la tradition orale du Tassili n’Ajjer, le recueil constitue également une ressource pour les chercheurs, les spécialistes et tous ceux qui s’intéressent au patrimoine de la région. Il établit un trait d’union entre une mémoire longtemps préservée par la parole et les exigences contemporaines de documentation et de sauvegarde.
Car préserver un patrimoine immatériel ne consiste pas seulement à en conserver les traces. Cela suppose également de le connaître, de le transmettre et de permettre aux nouvelles générations de se l’approprier, afin qu’elles puissent à leur tour en devenir les dépositaires.
